....Redhouse Lugatı Türkiye Türkçesinin tarihi devreleri ile ilgili metinler üzerinde araştırma ve inceleme yapacakların ihmal edemiyeceği çok mühim bir kaynaktır. Eski edebi dilimizde geçen Arapça Farsça menşeli bütün kelimeleri bu sözlükte bulmak mümkündür. J. Redhouse pak çok esere başvurarak zengin bir derlemeyle bu lugatı hazırlamıştır. Kelimelerin öbür lugatlarda bulunmayan çeşitli manaları metinlere dayanılarak dikkatli şekilde verilmiştir. Redhouse Lugatı daha sonra meydana getirilenler de dahil Türkiye Türkçesinin en zengin sözlüğüdür. Eser 1890 dan sonra birkaç kere basılmıştır. Osmanlyı Türkçesi yazısının alfabetik sırasına göre tertip edilen Redhouse Lugatı son olarak 1923te basılmıştır. Tıpkıbasımı verilen kitap lugatın 1890 baskısıdır.
Çağrı Yayınları Redhouse Lugatını eski yazı dilimiz metinleri üzerinde çalışanların hizmetine sunmakla hayırlı bir iş yapmıştır. Genç araştırıcılar bu değerli sözlükten büyük ölçüde faydalanacaklardır. Bu vesile ile müellif Sir James Redhouseı saygıyla anarız.
Prof. Dr. Faruk K. Timurtaş