Merhum Şeyh Bozorg Tahrani'nin Şerifu'z- Zeria adlı eserinde kaydedildiğine göre Kırk Kudsî Hadis Kitabı İmam Ali tarafından Süryanice'den Arapça'ya tercüme edilen orijinal Tevrat'ın kırk Sûresinden ibarettir.Bilinen kitabın mukaddimesinde şöyle yazılıdır: "Bu değerli kitapta pek önemli faydalar ve belagat içerikli ibretler vardır. İmam Ali bu kitabı Hz. Musa Bin. İmran'ın dilinden yani İbranice'den Arapça'ya tercüme etmiştir. Kitap Tevrat'tan derlenmiş Kırk Sûreden oluşmaktadır.Yüce Allah bu kitap vesilesiyle vasıta olmaksızın Hz. Musa ile konuşmuştur."