Mademki mutlak gerçek elimizde değildir
Ömrü şüphede ümitte geçirmek de nedir
Sakın düşürmeyelim kadehi elin ayasından
Sarhoş olunca ayık da sarhoş da birdir

Ömer Hayyâm'ın rubâîleri yaşamın anlamına zamanın akışına insana ve varoluşa dair temel sorular sorar; yalın ama derin yanıtlar verir. Yüzyıllardır Doğu ve Batı edebiyatında iz bırakan bu rubâîler hayatın geçiciliğini kucaklamak için bilgece bir yol sunar. Bir şairden daha fazlası olan Hayyâm şiirlerinde bazen yaşamın coşkusunu bazen ölümün kaçınılmazlığını dile getirirken daima insana dair hakikatin izini sürer. Aşk şarap yaşam ve ölüm temaları etrafında örülen bu yalın dörtlükler evrensel insanlık hallerine ışık tutar. Dogmalardan uzak özgür bir bilincin izini taşır Rubâîler. İran sınırlarını aşarak dünya edebiyatında yankı uyandıran kültürlerarası bağlar kurmuş Rubâîler'in Farsça aslından çevirisi Hayyâm'ı Türkçenin incelikleriyle buluşturuyor.