İktidar, yalnızca yönetmek değildir; insanın içindeki en eski açlığı uyandıran bir aynadır. İktidarın Yozlaştırması, bu aynayı iki büyük edebî vicdanın karşı karşıya geldiği zamansız bir "bekleme odası"na taşır: William Shakespeare ile George Orwell (bu kitapta kurgu figürler olarak). Biri tragedyanın diliyle maskeyi işaret eder, diğeri çıplak gerçeğin diliyle kuralı; ve her cümle, odanın duvarlarını değil, okurun içindeki sınırları sıkıştırır. Çünkü yozlaşma çoğu zaman büyük bir çöküşle değil; küçük ayrıcalıklarla, sessiz kabullerle ve "bir kereden bir şey olmaz"ların birikimiyle başlar.


Bu düellonun tanığı olan Kayıtçı, yalnızca yazmakla görevli değildir: yazdığını "mühürleyerek" gerçekliğe dönüştürür ve her mühür bir bedel doğurur. Shakespeare'in maske metaforu ile Orwell'in propaganda/denetim uyarısı, okuru tek bir sorunun etrafında kıskaca alır: İktidar mı insanı bozar, yoksa iktidar insanın zaten içinde taşıdığı şeyi mi açığa çıkarır? Bu kitap bir cevap broşürü değil; rahatsız eden, düşündüren, insanı kendi payını görmeye zorlayan bir çağrı. Son sayfayı kapattığınızda geriye şu kalır: İktidarı sınırlamak isteyen her düzen, kendi küçük iktidarını mı üretir yoksa gerçek özgürlük, önce dilde ve karakterde mi başlar?