Ben de sizin gibi bir beşerim ancak bana vahyolunur." (Kehf 18/110 Fussilet 41/6) âyet-i kerîmesinin hükmünce husûle gelmiş olan "şemâil" türü asırlar boyu Türk-İslam kültürü ve edebiyatı için en önemli kaynaklardan biri olagelmiştir. Peygamber Efendimizin (sav) daha ziyade beşerî özelliklerini dünya hayatında vaz ve takip ettiği Sünnet-i Seniyyeyi bir örneklik teşkil edecek şekilde aktarmak üzerine gelişen bu türün en şümullü ve kâmil örneklerinden birini eş-Şemâilün Nebeviyyesiyle nesir yoluyla aktaran İmam Tirmizî Hazretlerinin bu eseri son dönem Osmanlı paşalarından Mekteb-i Fünûn-ı Bahriye mirlivâsı hem velûd bir Türk âlimi ve münevveri hem de Üveysî tarîk ile müridi olduğu İdrîs-i Muhtefî Hazretleri vasıtası ile sâdık bir sûfî olan Eyüp Sabri Paşa tarafından Tercümetüş Şemâil adı ile elli altı bâb hâlinde hadîs-i şerîf izahları şerhleri ve râvi silsilelerine ilaveten konuları destekleyen âyetler beyitler ve manzumeler eşliğinde tercüme edilmiştir. Hüsâmeddin Nakşibendî Hazretlerinin aynı eserden yaptığı tercüme ve şerh çerçevesinde kaleme alınan bu tercümenin mukaddimesi Ahmed Midhat Efendinin neşrettiği "Tercümân-ı Hakîkat" gazetesinde bir tanıtım yazısı ile birlikte yayımlanmıştır:
"Âsâr-ı nefîsesi ebnâ-yı zamân nezdinde bi-hakkın iştihârını mûcib olmuş bulunan Eyüp Sabri Bey birâderimiz şimdiye kadar kütübhâne-i İslâma yâdigâr buyurdukları âsâr-ı mergûbe ve mahsûbeye zamîme bu kere dahi Şemâil-i Şerîfi tercüme buyurmuşlardır. (...) Eser-i celîl-i mezkûrun takdîr-i kıymeti yolunda buraca bizim temhîd-i mukaddimât etmekliğimiz hiç lüzûm görülememiştir. Muharrir-i mûmâ ileyhin kudret-i kalemiyyesi zâten kıymet-sencân-ı erbâb-ı maârif nezdinde takdîr olunmuş bulunduğu gibi telîfâtında ağlebiyyetle bir cihetin Zât-ı Şefâat-Simât-ı Hazret-i Peygamberîye veyâhûd semt-i celîl-i Hicâza taalluku olmak Eyüp Sabri Beyin cümle-i hasâyısından olmasıyla şu şeref dahi âsâr-ı kalemiyyesine bir kat daha kıymet vermektedir. (...) İşbu Tercüme-i Şemâil-i Şerîfe dahi Aleyhis-Selâm Efendimiz hazretlerinin doğrudan doğruya ve Zât-ı Nübüvvet-Simât-ı Risâletpenâhîlerine taalluku olduğundan şeref ü kudsiyet cihetiyle cümle âsârına tefevvuk dahi bu eser-i cedîdde teslîm olunacağına şübhe yoktur." Tercümân-ı Hakîkat 29 Zilhicce 1296 (19 Aralık 1879) 446/3.
Ketebe Yayınları olarak Sultan II. Abdülhamidin tahta çıkışının beşinci yıl dönümü münasebetiyle basılan bu değerli eseri başta Kütüb-i Sitte olmak üzere kadim hadis ve sünnet kaynaklarına hemrâh olacağı düşüncesiyle tahkikli metni geniş lügatçesi ve Hz. Peygamberi (sav) meth ü senâ için kullanılan sıfatlar listesi ile sunmaktan iftihar ediyoruz.