Doğaüstü Halk Hikâyeleri adlı eser İskoçya'nın efsunlu dağlarının sislerinden süzülüp gelen melodileri hem İngilizce hem Türkçe olarak bu derlemede buluşturuyor. Akademik bir araştırmanın ürünü olan ve iki farklı dilin büyüsünü bir araya getiren İskoç Baladları: Doğaüstü Halk Hikâyeleri zengin İskoç folklorunu ve onun doğaüstü ögelerini Türkçe'nin lirik ritmiyle harmanlayarak sunuyor. Edinburgh Üniversitesi'nin akademik ortamından ve kapsamlı kütüphane kaynaklarından beslenen bu çalışma İskoçya ve Türkiye'nin zengin kültürel dokusunu keşfedip öne çıkararak uluslararası bir okuyucu kitlesine sunuyor. İskoç baladlarını Türkiye'deki benzer anlatı formlarıyla kıyaslayarak iki kültür arasındaki edebi ve tarihsel bağlantıları ortaya koyan eser; 'ballad' ve 'destan' formlarının kesiştiği bu nadide yolculukta okurunu iki kültürün büyüleyici ortaklıklarını ve karşılıklı yansımalarını keşfetmeye davet ediyor. İskoç Baladları: Doğaüstü Halk Hikâyeleri akademik çevreler başta olmak üzere halk hikayeleri ve edebiyatına ilgi duyan her okur için benzersiz bir kaynaktır.

The work titled Scottish Ballads: Supernatural Folk Tales convenes melodies that drift from the mists of Scotland's enchanting mountains offering them in both English and Turkish within this compilation. A product of academic research that brings together the magic of two distinct languages Scottish Ballads: Supernatural Folk Tales presents the rich Scottish folklore and its supernatural elements interwoven with the lyrical rhythm of Turkish. Informed by the academic milieu of the University of Edinburgh and its extensive library resources this study explores and highlights the rich cultural tapestries of Scotland and Turkey presenting them to an international readers. By comparing Scottish ballads with similar narrative forms in Turkey the book reveals the literary and historical connections between the two cultures; it invites readers on this rare journey where the forms of 'ballad' and 'epic' intersect to discover the fascinating partnerships and mutual reflections of the two cultures. Scottish Ballads: Supernatural Folk Tales is a unique resource for academic circles and all readers interested in folk tales and literature.