Yirminci yüzyılın büyük mutasavvıf, mütefekkir ve muallimlerinden Ken'ân Rifâî Büyükaksoy'un Medine yıllarında (1900-1904) kaleme aldığı, bugüne kadar basılmamış olan Kırk Derste Arapça adlı eserini, ilk defa okuyucularımıza sunmaktan büyük bir memnuniyet duyuyoruz.
Ken'ân Rifâî (ö. 1950), Osmanlı maarif hayatı içinde yetişmiş, ömrü boyunca ilmi, irfânı, edebi ve terbiyeyi aynı hizmet anlayışı içinde değerlendirmiş müstesna şahsiyetlerden biridir. Kendilerinin İdâdî-i Hamîdî müdürü olarak görev yaptığı sırada Türk öğrencilerine yerel Arapçayı öğretmek amacıyla hazırladığı bu eser, onun dil öğrenimine verdiği ehemmiyetin yanı sıra dilin dokusunu teşkil eden unsurlara gösterdiği içten ve yakın alâkanın da en güzel bir nişânesidir. Zîra Kırk Derste Arapça, bir ders kitabı olma vasfının yanında, dönemin Arapçasına, Hicaz çevresinin sosyal ve kültürel hayatına ve günlük yaşayışın birçok unsuruna ışık tutan zengin bir muhtevâya sahiptir.
 Bu neşirde eser, günümüz okurunun daha kolay takip edebileceği bir düzene kavuşturulmuş; metnin aslına sâdık kalınarak ders başlıkları, değerlendirme kısımları, tablolar, cevap anahtarları ve sözlük bölümü hazırlanmıştır. Temennîmiz, Ken'ân Rifâî'nin ilim ve irfan mîrâsının bir parçası olan bu eserin konuşma Arapçasına yönelik literatüre ve Osmanlı-Hicaz dil çevresi üzerine yapılacak çalışmalara istifâdeli bir kaynak teşkil etmesidir.