Theodoros Grigoriadis'in Yer Hostesi öyküsü ve Maria Skiadaressi'nin Zavallı öyküsü; Tufan Erbarıştıran iki Yunan edebiyatçının birer öyküsünü seçti. Karşı kıyıdan bu iki sesi derinlemesine çözümledi.
Bir yönüyle Anadolu'nun insanlık hallerine karşılık gelen bizden hikâyeler bunlar; bir yönüyle de Yunanistan'a özgü bile denemeyecek çağları ve coğrafyaları aşan insan gerçekliğinin birer anlatısı.
Ayrıca Erbarıştıran'ın seçtiği bu öyküler Grigoriadis ve Skiadaressi'nin edebiyatçı nitelikleri hakkında da fikir veriyor.
Yer Hostesi ve Zavallı yapıtlarının evrensel sesinin karşı kıyıdan yankısını duyacaksınız bu kitapta.