"Sırasında bir Roma imparatoru sırasında bir Yahudi peygamberi sırasında da zingirdek bir çocuk..."Fransız edebiyatının sıradışı kalemi Max Jacob'un "Genç Bir Şaire Öğütler"inden Apollinaire ile Tzara'ya yazdığı mektuplardan ve düzşiirlerinin yer aldığı "Zar Boynuzu"ndan müteşekkil bu derleme Salâh Birsel'in özgün Türkçeleştirmesiyle yeniden okur karşısında."Yoğunluk sorunu üzerine kafa yorun. Deniz suyu ile kaynak suyu arasındaki ayrımı hiç düşündünüz mü? Şiirinizin düzyazınızın yoğun olmasına bakın."