"Fıkıh ve hadisle meşguliyetin tek başına kalbin ıslahı için yeterli olmadığını anladım. Bunların insanda zühd kıssalarıyla ve selef-i salihînin sîretiyle kaynaşması gerekiyordu -ben de bunu yaptım.- Sîretlerin en güzeli ise tabii ki Nebi Efendimizin (sas) hayatıdır."  (İbnül-Cevzî)
Kesinlikle sîretlerin en güzeli İki Cihan Serveri Efendimizin (sas) sîretidir. Hiç şüphesiz sîret kitaplarının en güzeli de İbn Hişâmın Sîretidir...
İbn Hişâmın bu kıymetli çalışması Sîretü İbn İshâk diye de bilinen Kitâbül-Mübtede vel-mebas vel-meğâzî eserinin yeniden tertip edilip düzenlenmiş hâlidir. İbn Hişâm bu kitabını İbn İshakın bilinen en meşhur râvisi Ziyâd b. Abdullah el-Bekkâînin nüshasını esas alarak ortaya çıkarmıştır. Başta Kıftî Zehebî İbn Kesîr İbnül-İmâd İbn Hallikân Sehâvî ve daha nice âlimler bu eseri Hz. Peygamberin (sas) hayatına dair en sağlam ve en iyi siyer kitabı olarak kabul etmişlerdir.
İbn Hişâm Mısırda görüştüğü İmâm Şâfiî ile Arap şiiri üzerinde sohbetlerde bulunduğunda dil şiir ve ensâb ilmi konusunda derinliğini hemen fark eden İmâm Şafiî ondan övgüyle söz etmiştir. Bundan dolayı İbn Hişâm Arap dili konusunda çok ciddi bir yetkinliği olduğu için eserde yer alan âyet hadis ve garîb kelimeleri açıklarken çok önemli izahlarda bulunmuştur. Bütün bu izah ve ilaveler İbn Hişâmın bu eserine karşı haklı bir teveccüh ve güven oluşturmuştur. Asırlardır siyer ilminin en temel kaynaklarından biri olarak bugünlere kadar gelmiş kıyamete kadar da Hz. Peygamber (sas) hakkında kim ne söyleyecekse ilk müracaat edeceği kaynak olma özelliği kazanmıştır.
Siyerin temel kaynaklarından olan elinizdeki bu kıymetli eserin Türkçe çevirisi Arapça orijinaliyle birlikte karşılıklı sayfalar halinde ülkemizde ilk defa bu çalışmada yayınlanmaktadır. Dolayısıyla eser siyer sevdalılarının alana ait bilgilerini derinleştirirken aynı zamanda Arapçada ileri düzeyde çalışma yapmak isteyenler için de kaynak bir metin olma özelliğini taşımaktadır...