Devlet-i Âliye-i Osmaniye ve Yunan Muharebesi, Osmanlı Devleti'nin 1897 Osmanlı-Yunan Harbi'nde kazandığı parlak askerî zaferi, dönemin sıcak tanıklıklarıyla belgeleyen nadir eserlerden biridir. Sabah Gazetesi muhabirleri Süleyman Tevfik ve Abdullah Zühdü, biri harp meydanında, diğeri matbaa masasında olmak üzere, savaşın her safhasını günbegün takip etmiş; yaşananları hem tarihî hem de insani boyutlarıyla kayda geçirmiştir.

Eser, yalnızca cephedeki muharebeleri anlatmakla kalmaz; Osmanlı-Yunan ilişkilerinin tarihsel arka planını, Girit meselesini, Yunan isyanlarının Avrupa siyasetiyle olan bağlarını ve savaş öncesi diplomatik süreci de ayrıntılı biçimde ele alır. Otuz gün gibi kısa bir sürede neticelenen bu harbin askerî sevk ve idaresi, Osmanlı ordusunun disiplini, fedakârlığı ve kahramanlığı, sade fakat etkileyici bir dille aktarılır.

Bu çalışma, askerî bir ders kitabı olma iddiasından ziyade, Osmanlı kamuoyuna ve geniş okur kitlesine hitap eden, anlaşılır üslubuyla dikkat çeken bir tarih anlatısıdır. Cephede gösterilen cesaret kadar, fethedilen beldelerde sergilenen ahlâk, intizam ve insani tutum da eserin öne çıkan temalarındandır.

Elinizdeki bu çeviri, Osmanlı Türkçesiyle kaleme alınmış özgün metni günümüz Türkçesine kazandırarak, 1897 Harbi'ni birinci elden tanıklıklarla okumak isteyenler için önemli bir kaynak sunmaktadır. Tarih, hatırat ve Osmanlı askerî tarihi meraklıları için vazgeçilmez bir başvuru eseridir.