Mehmet Özgül çevirisi
Vera Gottlieb'in önsözü
Thomas Kilroy'un sonsözüyle
Yazar ve dönem kronolojisi
Kitaba dair görsellerle

Modern tiyatronun kurucularından Anton Çehov'un dört büyük oyunundan biri kabul edilen Martı'da büyük yazarın usta işi oyunlarından yapılmış bir seçkiye yer veriyoruz.

Sahnelendiği 1896 yılından bu yana edebiyat ve tiyatro çevrelerinde yankı uyandıran birçok farklı yoruma konu olan Martı gerek yenilikçi tekniği gerek karakter çizimiyle 19. yüzyıl tiyatro anlayışından önemli bir kopuşu temsil eder. Komedya ile tragedya arasında salınan ritmik
dokusu tiyatro sahnesini yoğun bir karakter çatışmasının merkezi kılan dinamizmiyle dünya tiyatrosunda çığır açan Martı Trigorin gibi unutulmaz karakterleriyle hafıza- larda silinmez izler bırakmıştır. Çehov'un Martı'yla yakın tarihlerde yazdığı İvanov Ayı Tütünün Zararları gibi oyunların da yer aldığı bu seçki büyük yazarın tiyatrodaki
ustalık dönemine ışık tutuyor. 
"Çehov'un hem toplumsal değişimi hem de tiyatro seyircisini insanileştirme becerisi hayranlık vericidir."

HAROLD BLOOM