Türk Ceza Kanunu Tasarısı Meclis Komisyonlarında yeni şeklini alırken Alman Ceza Kanunu "Yeni Türk Ceza Hukuku" açısından önemli modellerden biri idi. Bu nedenle hem yeni Türk Ceza Hukuku hakkındaki güncel tartışmalara ışık tutmak hem de Ceza Hukuku alanında karşılaştırmalı hukuk araştırmaları yapanlara katkıda bulunmak amacı ile Alman Ceza Kanununu Yenisey'in daha önceki yıllarda yaptığı ilk 150 maddenin tercümesini başlangıç noktası yaparak Türkçe'ye çevirdik. Araştırmacılara büyük ceza Hukuku hocası Hans-Heinrick Jescheck'in 2007 yılında bu yayınevi tarafından tekrar yayınlanan "Alman Ceza Hukukuna Giriş" kitabından da yararlanmalarını öneririz.
Kavramlar bütünü olan bir kanunda yer alan temel fikirlerin başka bir dilde yansıtılması diğer dilde aynı kavramlar yoksa veya sadece kısmen varsa çok zor bir görevdir. İşte her bir kavramı detaylı olarak tanımlayan Alman Ceza Kanununu Türkçe'ye çevirirken biz bu zorluğu yaşadık. Öncelikle çok sayıda kitap ve internetteki kaynaklardan büyük ölçüde yararlandık.